2013/12/31 mardi 路3:23-38
這一段是記載耶穌的家譜,一般而言,這個家譜應是說到馬利亞方面的家譜,是說到女人的後裔。也就是說,23節所說的,約瑟是希里的兒子,一般認為希里是他的岳父;而其翻譯就應是約瑟是希里的女婿了。而這一段的希臘文的寫法,其實是很奇特的,也是很有意思的。中文中的許多兒子,其實只有一個地方,是有兒子出現的,就是一開始的時候。而且,這個兒子後面,沒有直接接上是約瑟的兒子,是獨特的一個詞。中文的翻譯應是:「耶穌開頭之年紀,約有30歲,祂是兒子。而約瑟是屬於希里的,屬於瑪塔、屬於利未、………屬於亞當、屬於神」。
這種寫法的特徵,第一是說耶穌是兒子,後面沒有接上誰的兒子。而這個是兒子的「是」字,是現在分詞,等於英文的being。若要翻譯,就是「Jesus being son」。而說了這句後,後面沒有連上任何人,就直接說約瑟了。也就是說,沒有直接說祂是約瑟的兒子,而一直到了最後,推演到神身上。因此,似乎是暗示,祂是神的兒子。
第二,原文中除了第一句外,都沒有兒子這字,那似乎是一句最長的句子,一直到了亞當是屬於神的,才中斷。這表面看來,似乎亞當是神的兒子,其實真正的兒子只有一個,就是耶穌是神的兒子,那才是這一段要說的。
第三,開始說耶穌是約瑟的兒子時,加上了一句依人來看,這一句話的意思,就是說:從人來看是如此,但其實另有蹺蹊的。那只是人的看法,但真正的事實,卻不是如此。也就是說,原來除了依人來看外,還要加上依神來看,這才是對的。但路加沒有直接說出,如何依神來看,但從他寫的希臘文中,就可以看得出來,其實耶穌是神的兒子了。
因著這個寫法,就有特別的解讀了。第一,從這段來看,似乎要表達的,好像耶穌是約瑟的兒子;但那只是依人來看而已,其實其中所要說明的,是耶穌是神的兒子,也就是說,一直推上去,只有耶穌是神的兒子。這個連上去,是從文字中可以看到其寫作的技巧。即是說我們從希臘文中,就可以看得到:這段文字,表面是說耶穌是約瑟的兒子,但其實是暗藏了神才是耶穌的父(即耶穌是神的兒子)。也就是說,神只有一個兒子,就是耶穌。雖然從人來看,耶穌是約瑟的兒子,但那是地上的看法,不是天上的看法。這是值得我們注意的。
第二,這段因為除了第一句外,都沒有說到兒子這個字,於是這就代表約瑟是屬於希里的,這個「屬於」,就不一定是兒子了,就可以是女婿了。因此,這就說明這個家譜,是馬利亞的家譜。那為何路加要說到馬利亞的家譜呢?因為當人犯罪後,神曾說過一句應許的話,就是女人的後裔,必要傷撒但的頭(創3:15)。這句話,就是指耶穌傷了撒但的頭,耶穌敗壞了撒但的作為,這就是救贖的應許了。因此,當馬太顯出耶穌是王者的家譜時,路加卻顯出耶穌是女人的後裔,是推上去馬利亞的父親,不是約瑟的父親。這就代表路加福音所代表的,是一個救贖的耶穌、救贖的家譜、是為人類的罪犧牲的耶穌。馬太是說出耶穌是王,而路加則說出耶穌是女人的後裔,是拯救世人的救主。
第三,這個家譜,不是止於亞伯拉罕,不是只說到王室的脈胳,乃是說到全人類的淵源。這說明耶穌來了,不只是作王(馬太所說的),而且是要拯救全人類。由於這個家譜是推演到最早的人類,就是亞當,因此,耶穌這個女人的後裔,就是全民的救主,而不只是亞伯拉罕這個以色列人的救主了。神曾應許亞伯拉罕,他的子孫成為一個大國,那就是以色列國(其實有屬靈及屬世的國度,但從人來看,一般以為只有屬世的國度)。因此,以色列人是神所揀選的,神也應許大衛必坐在寶座上。因此,馬太是說到神的另一個應許,是與以色列人有關的(這是其中的一方面而已),是基督坐在大衛的寶座上。然而,路加所說的家譜,就是與全人類有關的了。這個救贖,就是每一個人都有分,不只是亞伯拉罕的子孫而已了。路加故意把整個人類的家譜說出,而且指出耶穌其實是神的兒子,那就是這個兒子,要來拯救我們墮落的人類了。
第四,這一段中,一方面說出基督是神的兒子,另一方面又說出,基督依人來看,是約瑟的兒子(人的兒子),因此,神的兒子是道成肉身,是成為我們的拯救的。這也說出耶穌的身份,祂是神的兒子,也是人的兒子;祂是完全的人,也是完全的神。祂道成肉身,是有人的家譜的,但祂追溯上去,其實祂是神的兒子。這從本段的希臘文的結構來看,就可以看得出來了。
第五,從耶穌的家譜中,我們也看到了神的創造。神創造了人類,從亞當開始,一直到約瑟。而耶穌夾在這個家譜中,這就表示耶穌是人類的救主,是因著耶穌道成肉身,就把神的整個墮落後的人類,拯救回來了。也因著耶穌,這創造的計劃,就不致於失敗了。因此這個家譜,是暗藏了創造及救贖在內,是神先創造了人類,再差派耶穌來到世間,完成神的拯救—就是神的第二個創造了(參以弗所書)。
因此,從這一段中,雖然看起來似乎只是一些人名,一些家譜,並不起眼。然而,從這個家譜中,我們可以看到神的創造,神的揀選,神的救贖計劃,耶穌的神及人的雙重身份,神的應許的可靠,以及將來耶穌所要成就的事,那是一個寶貴的家譜,也是一段很寶貴的聖經。